Сериал «Самая плохая ведьма» (ремейк 2017 года).
Сезон 4, серия 7 — «Хрустальное озеро».
Премьера: 9 марта 2020 года.
Все вышедшие серии смотрите по хештегу #hpclub_СамаяПлохаяВедьма
Озвучено специально для группы vk.com/clubtheworstwitch
Этот сериал снят по мотивам одноимённой серии книг, написанной Джилл Мёрфи, и выходившей с 1974 по 2018 годы. В ней повествуется о крайне неудачливой девочке в школе волшебства. Также существуют телефильм 1984 года и довольно популярный телесериал 1998 года с двумя сиквелами. И вот, в 2017 году вышел очередной ремейк.
Лично я книги не читал, но насколько мне известно, сериал 2017 года очень далёк от книги и рассказывает нам совершенно новую историю, а антураж в нём явно был вдохновлён фильмами о Гарри Поттере (предыдущие экранизации выходили ещё до него). Во вселенной «Самой плохой ведьмы» точно так же волшебники живут среди нас и скрывают своё существование. Главная героиня совершенно случайно узнаёт, что у неё есть магические способности и становится первой в истории ведьмой, родившейся в немагической семье.
Когда появились первые новости о том, что снимается новый сериал, фанаты начали стучаться в различные интернет-студии озвучания с просьбой взяться за его перевод, но все им отказывали. Среди фанатов оказалась одна моя давняя знакомая, которой я когда-то в режиме реального времени озвучивал фильмы чисто ради развлечения. Она попросила меня перевести пилотную серию, та попала к фанатам, они остались довольны и попросили озвучивать дальше.
#hpclub